BuddyPress

Trabalhar desde o GlotPress! Por mim, fantástico.
Venha, atualiza-o!

Eu son bastante ignorante en informática como para captar as diferencias entre as diferentes acepcións de plugin, pero como somos poucos direi algo. Por exemplo en Firefox en galego hai: plugin, complementos, extensións e engadidos. Complementos son Add-ons, extensións son extensions, e engadidos son plugins. Mirei en GlotPress wp.org en francés…[Read more]

Há muitas assim, segundo fui vendo mais tarde. Então não deve haver problema nenhum com isso.
Mesmo tentei eliminar a nota, pero no fórum não se pode.

Non pretendo ir tan lonxe como eses exemplos de @pcgalgo, por suposto. Pero a deriva é perigosa, é certo.
Terei que cambiar esa frase, copio pola equivalente de .org, non vaia ser que isto termine como un botellón

En .com teño traducido algún please como «veña», por exemplo:
Currently %s comment(s) is waiting for approval. Please visit the moderation panel:
por
Hai %s comentario(s) á espera de aprobación. Veña, vai ao panel de moderación:

Outra posibilidade sería «Anda, oh!» … Ata aí non cheguei, de momento …

Vai mellor co método de “gardar a páxina como”. A codificación UFT-8 xa está como predeterminada. O do espazo de probas pode estar ben, se é que o aloxamento de byethoost dá problemas. No mirei moito de momento. No GlotPress para .com xa son validator. No de .org non creo que faga falla, pero se é [...]

Esquecía. O de Glot-Press para translate.wordpress.org creo que non ten problemas de autoría, pois case todo o que hai xa é de @dorfun.

En .com é outra historia … Xa o temos falado anteriormente.

Grazas! Con “Gardar a páxina como …” xa sae “como gl_ES.po”. E xa queda ben codificada. Sospeitaba que ía ser algunha cousa así de sinxela pero que non se me ocorría. E estupendo o de dulcecarro, así vense as cousas no seu contexto. Así dá gusto! Se non funciona ben de todo, con tal de [...]

Está bem, da-lhe naturalidade à comunicação e à língua.
Eu traduzindo wp.com procuro a máxima naturalidade, pero não se me ocorrera utilizar essa forma.
Há que ver como queda noutras frases …

Thank you @aces.

Today I wanted to login here in order to add a reply in the topic “Uso do pronome de solidariedade”, and then I found that my password was changed.
This is the second “strange issue” happened here in my account.

Hoje quis entrar aqui para dizer algo no tópico “Uso do pronome de solidariedade” e encontrei a minha palavra-passe alterada.
É o segundo tipo de «coisa rara» que me acontece aqui.

Descartado «anotación» como tradución de post penso que queda moi xeitoso.
En Portugal utilizaban “post” sen traducir. pero van cambiar a «artigo»:

http://wp-portugal.com/2011/06/15/adeus-posts-descansem-em-paz/

Nunha das das liñas coa palabra proudly en GlotPress > wp.com > pt a traducen por «fornecido». Así podería dar lugar a algo como: Fornecido con orgullo por WordPress.
É o que se me ocorre tras unha curta procura de ideas.

No glosario dos tradutores portugueses teñen “aparte” http://palheta.wp-portugal.com/glossario-ingles-portugues-pos-acordo-ortografico-draft/ No dos brasileiros teñen “notas” http://wp-brasil.org/traducoes/glossario “Notas” resulta sinxelo, e axeitado. O dicionario CLUVI aporta unha idea na última tradución:…[Read more]