So I found the bug: in the functions.php in my child theme i have set custom BP_XPROFILE_SLUG. Without that it works perfectly! So that’s no longer a problem for me, but maybe for others who use this option in their functions.php.
So now there are only the two strings without gettext-function (bp-profile-privacy-sections.php line 98 and 112) and one string with gettext function and translated msgstr in the language file (bp-profile-privacy-sections.php line 50) that is not translated nevertheless.
Yes I know… Now I have set every field to “Let User Decide” and tested again, but there are still no dropdowns on the edit profile tab.
Then I deactivated every plugin exept of BuddyPress and Profile Privacy but it was still not working.
Same problem here… If I’m logged in as admin, everything works fine. If i’m logged in as “Subscriber”, the bubble seems to load, but nothing is displayed.
I’ve tested it with any privacy option, changed between “click it” and “hover it” it doesn’t work for non admin users.