BuddyPress.org

Prefiro Panel, a Taboleiro.
En portugués está Painel, que sen o «i» é perfectamente aceptable en galego.
http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/pt/default?filtersterm=dashboard&filtersuser_login=&filterstranslated=yes&filtersstatus=current_or_waiting_or_fuzzy&filter=Filter&sortby=priority&sorthow=desc
Un criterio moi socorrido para caso de dúbidas é o achegamento ao portugués, se non sona raro en galego.