BuddyPress.org

Aquí hai un separador ou lapela “forum”. Escribín aquí, para que haxa temas ou tópicos e respostas segundo de que trate a conversa.

De acordo no xénero de URI, e para URL tamén, así.
De acordo co tratamento “vostede”.

Persoalmente as expresións que foxen do xénero como “persoa usuaria”· parécenme demasiado artificiosas. Mirarei nas recomendacións para a localización da USC, que me pareceran moi correctas, a ver que opinan. Estou atento tamén ao Proxecto Trasno.

Eu para a corrección ortográfica e terminolóxica utilizo maiormente: Corpus de Mancomún, dicionario CLUVI inglés-galego (é para tradución en xeral, non é específico termos da informática) e o corrector de galego para Firefox.
http://corpus.mancomun.org/xestermos.php
http://sli.uvigo.es/CLIG/
O complemento de Firefox debe ser isto:
https://addons.mozilla.org/es-ES/firefox/addon/corrector-de-galego/