BuddyPress.org

Hello,

Have a look at the lines 926 and 928 in bp-core-templatetags.php:

==> http://trac.buddypress.org/browser/tags/1.2.5.2/bp-core/bp-core-templatetags.php#L926

The german translation depending on the loaded page is:

+ “Members Verzeichnis” … instead of: “Mitgliederverzeichnis” (engl.: “Members Directory”)
+ “Groups Verzeichnis” … instead of: “Gruppenverzeichnis” (engl.: “Groups Directory”)

For a proper translation, you should think about changing the source code! In german language “Mitgliderverzeichnis” (Members Directory) is ONE word! Therefore with the present code line …

==> $title = sprintf( __( ‘%s Directory’, ‘buddypress’ ), ucwords( BP_MEMBERS_SLUG ) );

… it is not possible to translate it properly! It is the same with other directory pages!

cu, guido