Topic: Tradução de “aside”

Tradução de “aside”

pcgaldo
Participant

@pcgaldo

1 year, 11 months ago

O termo está traduzido como “aparte”, por assimilação do termo que usaram os portugueses na sua tradução.
Na Galiza não é mui comum usar esta palavra como substantivo. Pola contra, eu acho mais comuns palavras como “inciso” ou “paréntese”.

APARTE, PARÊNTESE, COMENTÁRIO
– O que um ator diz simulando falar consigo ou como se só fosse ouvido pelo público.

INCISO
- Frase curta, formando sentido à parte, que interrompe outra cousa mais importante.
- Subdivisão de um dispositivo legal, sob a fôrma de parágrafo que é complemento de outro e que vem geralmente marcada por algarismos romanos ou arábicos.

Qual é a vossa opinião?

Viewing 5 replies - 1 through 5 (of 5 total)

ludusnaturae
Member

@ludusnaturae

1 year, 11 months ago

No glosario dos tradutores portugueses teñen “aparte”
http://palheta.wp-portugal.com/glossario-ingles-portugues-pos-acordo-ortografico-draft/

No dos brasileiros teñen “notas”
http://wp-brasil.org/traducoes/glossario
“Notas” resulta sinxelo, e axeitado.

O dicionario CLUVI aporta unha idea na última tradución:
http://sli.uvigo.es/CLIG/dic.php?cadea_busca=aside&lingua_busca=en&tipo_busca=exacta
Así podería dar a solución “nota/s á marxe”, pero temo que sexa excesivamente longa.

E que tal “Anotación/s”? En versións antigas está como tradución de post/s, peor non quedaría mal para aside/s. Se non se monta un lio, claro.

dorfun
Participant

@dorfun

1 year, 11 months ago

“aparte” parece bastante coherente o meu voto para esta opción.

“anotación” tamén me parece acaída e o culpable de asociala a post penso que fun eu (síntoo), mais non creo que agora haxa moita vinculación e igual concorda mellor.

pcgaldo
Participant

@pcgaldo

1 year, 11 months ago

“Aparte” soa-me raro. Penso que essa palavra não faz chegar ao usuário o significado da entrada de um jeito imediato.

Vistas as propostas, prefiro “anotación”, por expressar inequivocamente o significado da entrada. “Nota” pode ser ambígua mentres o usuário não a contextualize.

ludusnaturae
Member

@ludusnaturae

1 year, 11 months ago

Descartado «anotación» como tradución de post penso que queda moi xeitoso.
En Portugal utilizaban “post” sen traducir. pero van cambiar a «artigo»:
http://wp-portugal.com/2011/06/15/adeus-posts-descansem-em-paz/

pcgaldo
Participant

@pcgaldo

1 year, 10 months ago

No lançamento da 3.2 ficou como “Anotación”

Ainda temos tempo de debater e modificar a tradução para futuras versões.

Viewing 5 replies - 1 through 5 (of 5 total)

You must be logged in to reply to this topic.

BuddyPress.org

Tradução de “aside”

Topic Info

Topic Tags

BuddyPress.org

Tradução de “aside”

Topic Info

Topic Tags

Reply Search