Skip to:
Content
Pages
Categories
Search
Top
Bottom

Unable to translate a few words.

  • Avatar of Johan Linnarsson
    Johan Linnarsson
    Participant

    @linnarsson

    Hello :)

    I’m translating BuddyPress to Swedish, Unfortunately I’m unable to translate 3 things:

    #: bp-groups.php:1911
    #, php-format
    msgid “%s posted an update in the group %s:”
    msgstr “%s postade en uppdatering i gruppen %s:”

    #: bp-activity.php:693
    #, php-format
    msgid “%s posted an update:”
    msgstr “%s postade en uppdatering:”

    #: bp-activity.php:746
    #, php-format
    msgid “%s posted a new activity comment:”
    msgstr “%s postade en ny aktivitet kommentar:”

    The changes won’t affect at all using the standard English translation. I have tried to translate from the buddypress.pot file found in the “bp-languages” folder. I use the latest version of BP btw. The Swedish language that can be downloaded from this site is not fully compatible with the latest version.

    Any suggestions?

    Kind regards
    Johan Linnarsson

Viewing 3 replies - 1 through 3 (of 3 total)
  • Avatar of t.sjogren
    t.sjogren
    Participant

    @tsjogren

    Hej Johan

    Bra att du börjat jobbar med detta, det behövs ett BuddyPress på Svenska!. Synd att du missat mina inlägg gällande detta.
    http://buddypress.org/community/groups/creating-extending/forum/topic/swedish-translation-done/
    http://wp-support.se/forum/viewtopic.php?f=19&t=1466&p=27901&hilit=buddypress#p27901

    För ca en vecka sedan så scannade jag nätet efter en uppdaterad översättning för buddypress. Jag mailade Jobjörn som gjort nuvarande översättning och han kunde inte uppdatera. Jag var i kontakt Mattias Tengblad på wp-support som håller i översättningen av WordPress gällande detta. Har även varit i kontakt med Mats Berglung som också är intresserad av en översättning. Ingen hade möjlighet att ta tag i översättning då, så jag började själv. Har nu en beta-version som jag har installerad där det mesta funkar. Jobjörn och Mats kunde tänka sig att hjälpa till med betatestning.
    Min avsikt är att se till att nya filer går att komma åt här:
    http://codex.buddypress.org/translations/swedish-svenska-sv_se/

    Det vi kan göra nu är att samordna oss och hjälpas åt att testa av översättningen + titta på begrepp/fraser. Återkommer med mer info snarast.
    /Torbjörn

    Avatar of Johan Linnarsson
    Johan Linnarsson
    Participant

    @linnarsson

    Hej Torbjörn!

    Självklart kan jag vara med vid översättningen. Den översättningen jag gjort är som sådan att jag tog det som fanns att hämta hem (den av Jobjörn) och så har jag bara lagt till de översättningar som saknades.

    Bara att kontakta mig här så hjälper jag till!

    Hälsningar
    Johan Linnarsson

    Avatar of John James Jacoby
    John James Jacoby
    Keymaster

    @johnjamesjacoby

    Hey all! There were some issues with strings in 1.2 that have been slightly adjusted in every following releases. Even though we’ve had a string freeze, these were mostly functional issues with %d instead of %s, etc…

    If you can post a trac ticket in milestone 1.2.5 with these same references, I’ll be sure to look at them for the next release.

    Keeping BuddyPress locale friendly is a priority so keep letting us know if you run into other issues.

Viewing 3 replies - 1 through 3 (of 3 total)

You must be logged in to reply to this topic.