You can add items to the activity stream using bp_activity_add(). You’d write a custom function and hook it to the relevant action which fires when a group message has been posted (see a)
The display_comments parameter will help you here. You’ll need to change threaded to stream (see b)

Refs:

a)…[Read more]