Your custom plugin is most likely filtering get_avatar to display your custom images. BuddyPress actually bypasses that filter through the use of bp_core_fetch_avatar().

Ref: https://github.com/buddypress/BuddyPress/blob/master/src/bp-core/bp-core-avatars.php#L192

You will need to use a different filter.