If you’re just looking for a replacement for BP Group Hierarchy, try this:
https://github.com/dcavins/hierarchical-groups-for-bp

If you’re wanting help with your specific use of the group extension api, you’ll need to post the code somewhere we can see it, like a Github gist or similar.