Component navigation is set-up in the component’s class. For example, the setup_nav method within the BP_Friends_Component class does this for the Friends component. See here for exactly how it’s done.

To my knowledge, there is no easy way to move subnavs around.