Yes, but not elegantly. This screen is pretty old and we’ve recently been discussing how to improve it, and building out an API for this was suggested.

What you should do is hook to the bp_notification_settings action, and output the HTML template yourself. See groups_screen_notification_settings() for an example.