-
ludusnaturae posted a new activity comment 12 years, 10 months ago
E de cookies e caché nada, que entrei desde máquinas diferentes e lugares (IPs) diferentes. Aparte de que xa probara iso anoite, que é o primeiro que se fai. 11/06/2011 01:00 UTM+2
-
ludusnaturae posted a new activity comment 12 years, 10 months ago
Poia a que está a continuación desta tardou 23 horas en aparecer. Comprobeino varias veces ao longo do día e do que vai de noite.
E agora a ver cando aparece o que estou a escribir agora. 11/06/2011 a 00:50 UTM+2
É como para desistir de continuar en este foro
-
ludusnaturae posted a new activity comment 12 years, 10 months ago
Outra que desaparece …
Ate non sei se sería mellor en formato blog, Como Polyglots … -
ludusnaturae posted a new activity comment 12 years, 10 months ago
Uf! Deixemos o euskara para outra ocasión! 😉
-
ludusnaturae posted a new activity comment 12 years, 10 months ago
Xa saíu. Tardou 20 minutos.
O que non entendo é porque non vin a resposta de ‘dorfun’ antes. Tardou 15 horas?-
A saber. Base de dados, cookies, cachê…
-
Poia a que está a continuación desta tardou 23 horas en aparecer. Comprobeino varias veces ao longo do día e do que vai de noite.
E agora a ver cando aparece o que estou a escribir agora. 11/06/2011 a 00:50 UTM+2
É como para desistir de continuar en este foro
-
E de cookies e caché nada, que entrei desde máquinas diferentes e lugares (IPs) diferentes. Aparte de que xa probara iso anoite, que é o primeiro que se fai. 11/06/2011 01:00 UTM+2
-
-
-
ludusnaturae posted a new activity comment 12 years, 10 months ago
Pode ser por borrar e volver publicar varias veces, creo.
-
ludusnaturae posted an update in the group WordPress en galego: 12 years, 10 months ago
Este BuddyPress está un pouco tolo?
Estaba escribindo unha resposta a “Estive a ler e requeteler”, e non estaba a resposta de @dorfun. Cando dei a recargar antes de publicar por se había algunha novidade, apareceu a resposta de ‘dorfun’ co letreiro “15 hours … minutes ago”.
E a miña non aparece neste momento (10/06/2011 00:40 UTC+2).
O ma…[Read more]-
Pode ser por borrar e volver publicar varias veces, creo.
-
Será que a base de dados pesa.
-
Xa saíu. Tardou 20 minutos.
O que non entendo é porque non vin a resposta de ‘dorfun’ antes. Tardou 15 horas?-
A saber. Base de dados, cookies, cachê…
-
Poia a que está a continuación desta tardou 23 horas en aparecer. Comprobeino varias veces ao longo do día e do que vai de noite.
E agora a ver cando aparece o que estou a escribir agora. 11/06/2011 a 00:50 UTM+2
É como para desistir de continuar en este foro
-
E de cookies e caché nada, que entrei desde máquinas diferentes e lugares (IPs) diferentes. Aparte de que xa probara iso anoite, que é o primeiro que se fai. 11/06/2011 01:00 UTM+2
-
-
-
Outra que desaparece …
Ate non sei se sería mellor en formato blog, Como Polyglots …-
Ou usar o foro, a ver se não tem desfase nas publicações.
-
23 horas de desfase non creo que sexa un desfase.
E onde puxen hoxe UTM quere dicir UTC, claro.
11/06/2011 01:17 UTC+2
-
Ser é-che um DESFASE! 23 horas. O BuddyPress foi a por tabaco e estivo a piques de não voltar…
-
-
-
-
-
ludusnaturae posted a new activity comment 12 years, 10 months ago
Segundo as recomendacións de WordPress, ate se poderían alternar as dúas formas:
Try to keep the same level of formality (or informality)
Each message has a different level of formality or informality. Exactly what level of formality or informality to use for each message in your target language is something you’ll have to figure out on yo…[Read more]-
Eu entendo que a informalidade em inglês não é vista desde a nossa óptica, pelo feito de não diferenciarem o tratamento de cortesia. Então a recomendação limitaria-se ao estilo à hora de comunicar em determinadas mensagens. Por exemplo:
“Ups, non existe ese ficheiro! Comprobe o nome e ténteo de novo.”
“Instalouse WordPress. Pensaba que ía haber…[Read more]-
Estou pensando que, no caso de WordPress.org, os desenvolvedores pretendem uma mudança no uso da ferramenta, enfatizando a sua orientação para dar suporte a sítios, em muitos casos corporativos, ao estilo de um CMS fácil de usar. Neste caso é no que não me quadra o uso do “tu”.
-
-
-
ludusnaturae posted a new activity comment 12 years, 10 months ago
Grazas pola información!
Permisos teño, son validator para .com en GlotPress desde que saíu ese sistema.
Polo que dis penso que vai ser mellor seguir traducindo liña a liña no GlotPress, como fixen sempre.
Se respectamos a coherencia e os acordos de léxico e estilo penso que vai ser mellor non subir PO ningún a GlotPress»WordPress.com, á vista…[Read more]
-
ludusnaturae posted a new activity comment 12 years, 10 months ago
Cando estea a cousa máis estabilizada podo subir o PO de twenty eleven a GlotPress»WordPress.com.
Teño unha dúbida: En GlotPress»WordPress.com está dentro do proxecto WordPress.com … romperase algo?
Para velo filtrar ’twentyeleven’ en http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/gl/defaultOu vos, dá igual. É por probar, que nunca subín un PO.
-
Como bem dizes, em WordPress.com as cadeias de tradução do tema acompanham às do núcleo de WordPress.
Podes baixar um ficheiro .PO e, se tens permisos de avondo, subir ficheiros .PO com novas traduções.
Guarda sempre uma cópia de segurança do .PO de WordPress.com, para poder restaurar essa versão no suposto de que se quebrem as traduçõe…[Read more]-
E lembra que esta tradução do Twenty Eleven está em “courtesy edition”.
-
Grazas pola información!
Permisos teño, son validator para .com en GlotPress desde que saíu ese sistema.
Polo que dis penso que vai ser mellor seguir traducindo liña a liña no GlotPress, como fixen sempre.
Se respectamos a coherencia e os acordos de léxico e estilo penso que vai ser mellor non subir PO ningún a GlotPress»WordPress.com, á vista…[Read more]
-
-
-
ludusnaturae posted a new activity comment 12 years, 10 months ago
Parece ser que o problema veu de poñer e quitar fontes da ’font-family” do editor HTML:
https://core.trac.wordpress.org/ticket/17640
Ligazón aportada por ’designsimply’ (Happiness Engineer) na conversa do foro de wp.com. -
ludusnaturae posted a new activity comment 12 years, 10 months ago
Paréceme que o meu problema non era o mesmo que o dos outros que se queixan no foro de wp.com. Creo que foi problema da visibilidade do novo estilo de fonte en Firefox e en Ubuntu, e que é iso o que arranxaron. Probablemente os demais que se están a queixar non usan Ubuntu nin nada polo estilo, porque agora para min está ben e eles seguen a que…[Read more]
-
Eu mirei o WordPress.com desde Trisquel 4.5 com Chromium. Não provei desde Firefox ou derivados.
-
Parece ser que o problema veu de poñer e quitar fontes da ’font-family” do editor HTML:
https://core.trac.wordpress.org/ticket/17640
Ligazón aportada por ’designsimply’ (Happiness Engineer) na conversa do foro de wp.com.
-
-
-
ludusnaturae posted a new activity comment 12 years, 10 months ago
Non sei como será en .org, beta pero en .com meteron onte unha fonte para o editor HTML terriblemente incómoda. Xa estamos pedindo o cambio no foro de wp.com e parece que fixeron caso.
É que dicían que era do core de WP, e que xa estaba todo frozen. Pero o modificaron, non sei se xa para todos os navegadores, porque algúns do foro non dan sina…[Read more] -
ludusnaturae posted a new activity comment 12 years, 10 months ago
Supoño que o editor de HTML desa versión 3.2 Beta é o que comezou a funcionar hoxe en WordPress.com. Non se luciron moito nese detalle.
http://en.forums.wordpress.com/topic/ugly-font-appears-now-in-html-version
Eu non sei nada de cores como para opinar nos foros que propón @macmanx no foro de wp.…[Read more]-
Pois eu não tenho problemas com essa courier.
Em WordPress.org, com a 3.2-beta2 não posso editar os artigos. Deve ser um problema com a base de dados, as configurações do servidor ou um mal de olho que me botaram.
Ao trabalhar com WordPress.org sempre se pode tocar o código (PHP e CSS) para personalizar essas coisas. O tema é ter soltura para…[Read more]
-
Non sei como será en .org, beta pero en .com meteron onte unha fonte para o editor HTML terriblemente incómoda. Xa estamos pedindo o cambio no foro de wp.com e parece que fixeron caso.
É que dicían que era do core de WP, e que xa estaba todo frozen. Pero o modificaron, non sei se xa para todos os navegadores, porque algúns do foro non dan sina…[Read more] -
Paréceme que o meu problema non era o mesmo que o dos outros que se queixan no foro de wp.com. Creo que foi problema da visibilidade do novo estilo de fonte en Firefox e en Ubuntu, e que é iso o que arranxaron. Probablemente os demais que se están a queixar non usan Ubuntu nin nada polo estilo, porque agora para min está ben e eles seguen a que…[Read more]
-
Eu mirei o WordPress.com desde Trisquel 4.5 com Chromium. Não provei desde Firefox ou derivados.
-
Parece ser que o problema veu de poñer e quitar fontes da ’font-family” do editor HTML:
https://core.trac.wordpress.org/ticket/17640
Ligazón aportada por ’designsimply’ (Happiness Engineer) na conversa do foro de wp.com.
-
-
-
-
ludusnaturae posted a new activity comment 12 years, 11 months ago
Eu nin sei cal versión fixen. Vin o aviso de Zé no foro de WP.com/traslations
http://en.forums.wordpress.com/topic/translating-jetpack
e cando tiven tempo para facelo traducín o que había . Supoño que foi a versión 1.1. E despois non mirei máis.O de JetPack non me preocupa. Sobre o de WP.com xa hai a outra conversa máis recente, cando se me ocor…[Read more]
-
ludusnaturae posted a new activity comment 12 years, 11 months ago
Ola, dorfun.
O primeiro as minhas desculpas por ser malpensado.Não fai falha que ninguém recupere o meu nome de usuário nas cadeias nas que cambiou, nem Zé, nem ti nem eu. Se é que aparece algum cambio ao meu nome será se atopo algum erro ou se me ocorre uma tradução mais xeitosa.
Só uma questão técnica: ¿Sucedeu isso por subir um ficheiro .p…[Read more]
-
Já o disse numa entrada mais recente. Ainda assim, repito-me, para que conste:
Os .PO de WordPress.org usam o tratamento de cortesia para as terceiras pessoas e ainda não concretizamos se mudar todas as traduções.
A minha opinião já a conheceis: não perder a cortesia, porque acho que não é incompatível com um uso informal da ferrament…[Read more]
-
Pois exactamente non lembro como foi o proceso, pero penso que no caso do JetPack rematei as cadeas que quedaban na última versión do engadido e usei o .po para revisar as anteriores versións, completando o que faltaba.
Quero dicir que as cadeas que traducín eu foron desde o GlotPress e só usei a exportación/importación para completar as outras…[Read more]
-
Eu nin sei cal versión fixen. Vin o aviso de Zé no foro de WP.com/traslations
http://en.forums.wordpress.com/topic/translating-jetpack
e cando tiven tempo para facelo traducín o que había . Supoño que foi a versión 1.1. E despois non mirei máis.O de JetPack non me preocupa. Sobre o de WP.com xa hai a outra conversa máis recente, cando se me ocor…[Read more]
-
-
ludusnaturae posted a new activity comment 12 years, 11 months ago
Só quero que não nos suceda, no WP.com, o que aos chineses:
http://wppolyglots.wordpress.com/2011/05/27/hi-could-you-please-list-all-validators-of/Se se querem fazer câmbios drásticos em WP.com gostaria que se discutiram antes aqui, por consideração com os dous anos de trabalho em solitário.
Afortunadamente nós não temos discussões linguísti…[Read more]
-
ludusnaturae posted a new activity comment 12 years, 11 months ago
Traduciuse
Eu tinha traduzido o JetPack em GlotPress hai tempo, pero agora todas as linhas vão a nome do usuário «dorfun».
E «dorfun» di que vai fazer o mesmo com Gravatar e com WordPress.com.dado o incremento de blogues que están optando por esa solución
Ao melhor tem algo que ver com que levo dous anos traduzindo WordPress.com en GlotPre…[Read more]-
Eu não me importo se o meu nome desaparece eventualmente das linhas de tradução. São temas técnicos que não me interessam. O importante é que as traduções existam e já.
Suponho que @dorfun não mudou as linhas uma a uma para figurar como tradutor. Penso que traduziu num ficheiro .po e subiu a GlotPress, Acho que o problema é que GlotPress s…[Read more]
-
Só quero que não nos suceda, no WP.com, o que aos chineses:
http://wppolyglots.wordpress.com/2011/05/27/hi-could-you-please-list-all-validators-of/Se se querem fazer câmbios drásticos em WP.com gostaria que se discutiram antes aqui, por consideração com os dous anos de trabalho em solitário.
Afortunadamente nós não temos discussões linguísti…[Read more]
-
-
Ola ludusnaturae
En ningún momento quixen apropiarme de traballo alleo e moito menos quitar autoría, desvirtuar ou non considerar o bo facer de ningunha outra persoa tradutora. Só revisei as cadeas “untranslated” desde o translate.wordpress.com e vexo agora que quedaron a meu nome incluso as que eu nin tan sequera toquei. Tampouco vexo como po…[Read more]
-
Ola, dorfun.
O primeiro as minhas desculpas por ser malpensado.Não fai falha que ninguém recupere o meu nome de usuário nas cadeias nas que cambiou, nem Zé, nem ti nem eu. Se é que aparece algum cambio ao meu nome será se atopo algum erro ou se me ocorre uma tradução mais xeitosa.
Só uma questão técnica: ¿Sucedeu isso por subir um ficheiro .p…[Read more]
-
Já o disse numa entrada mais recente. Ainda assim, repito-me, para que conste:
Os .PO de WordPress.org usam o tratamento de cortesia para as terceiras pessoas e ainda não concretizamos se mudar todas as traduções.
A minha opinião já a conheceis: não perder a cortesia, porque acho que não é incompatível com um uso informal da ferrament…[Read more]
-
Pois exactamente non lembro como foi o proceso, pero penso que no caso do JetPack rematei as cadeas que quedaban na última versión do engadido e usei o .po para revisar as anteriores versións, completando o que faltaba.
Quero dicir que as cadeas que traducín eu foron desde o GlotPress e só usei a exportación/importación para completar as outras…[Read more]
-
Eu nin sei cal versión fixen. Vin o aviso de Zé no foro de WP.com/traslations
http://en.forums.wordpress.com/topic/translating-jetpack
e cando tiven tempo para facelo traducín o que había . Supoño que foi a versión 1.1. E despois non mirei máis.O de JetPack non me preocupa. Sobre o de WP.com xa hai a outra conversa máis recente, cando se me ocor…[Read more]
-
-
-
-
ludusnaturae posted a new activity comment 13 years ago
Está quedando de marabilla o gl.wordpress.org,
Hai un detalliño que pedira en WP Polyglots, pero quedou esquecido:
Na portada xeral de wordpress.org aparece “WordPress is also available in Español and Português” (isto vai pola localización do IP). Xa vai sendo hora de lle engadir o galego.En Polyglots agora mesmo non sei onde poñer de novo…[Read more]
-
Pois a ver se é possível. wordpress.com já trabalha assim.
Vou largar-lhe a petição num fio recente ao Zé Fontainhas.
-
-
ludusnaturae posted a new activity comment 13 years, 1 month ago
Fenomenal! Vaia trabalho!
Uma pequena sugestão: Há pequenos defeitos em gl.wp.org , em Recursos:
– As ligações à “documentación no teu propio idioma”. A documentação, está em inglês.
– “no teu” -> “no seu”
– “Para obteren” -> Para obter, a forma “obteren” não tem sentido aí.Isto é por ajudar, que não crítica. Um trabalho excelente!
(E…[Read more]
-
Graças, meu. Ao traduzir no Poedit vai-se-me a cachola.
Documentação não há. Por agora este grupo é a base do trabalho.
A partir de aqui o cometido é organizar o nosso trabalho voluntário para não irmos cada um pela sua banda duplicando esforços inutilmente.A questão é centrar a atenção de todos aqueles e aquelas que colaboraram na tradução d…[Read more]
-
- Load More
@ludusnaturae
Active 4 years, 11 months ago
Ou usar o foro, a ver se não tem desfase nas publicações.
23 horas de desfase non creo que sexa un desfase.
E onde puxen hoxe UTM quere dicir UTC, claro.
11/06/2011 01:17 UTC+2
Ser é-che um DESFASE! 23 horas. O BuddyPress foi a por tabaco e estivo a piques de não voltar…