the ‘create new group’ button which is missing

@reneappeldoorn that’s because in your theme the page title is located outside the WP loop.  You can create a link for Group creation url  example.com/groups/create

In the same vein, if you’re on multisite and allowing users to create blogs, then you’d also need to create a link example.com/blogs/create