Autocomplete, by default, will suggest friends only. Could it be that “donna” is a friend but “nberg” isn’t?

If this is the issue, you can tell the autocomplete script to look at all members instead of just friends by adding this line to your bp-custom.php file:

define( 'BP_MESSAGES_AUTOCOMPLETE_ALL', true );