BuddyPress.org

Re plugin – you might want to look at how BP Group CSS plugin is done – https://wordpress.org/extend/plugins/buddypress-group-css/ where CSS can be set by group

Re pure CSS manipulation – filter body class to add e.g. username to body class so you can manipulate layout, colors, fonts, etc. in individual member pages