Omit steps 38-41 in the tutorial above.
Your issue is really a WPMU<->bbPress integration and has nothing to do with BuddyPress.
It is definitely doable to integrate.
Last time I did it, I used WPMU 2.8.6 (i believe) and latest bbPress (1.0.2).
Might I suggest heading over to the bbPress forums?