BuddyPress.org

It works for me. I hate to be boring, but it’s probably a plugin conflict. Try disabling them all, then posting more activity-update from within a Group (make it a Public group for testing), and see if it resolves the problem.