I just mirrored my live site with my local development copy of the site. I reinstalled WPMU and BP on both. No plugins other than BP 1.2. The “My Blogs” submenu is populated on the local site but not on the live. So it has to be something wonky in the settings or database. Ergh.