BuddyPress.org

I agree it’s generic but I just don’t see a programmatic way to allow easier editing of that information. Languages are too different from each other. Even making it work right for English would be an enormous task.

For what it’s worth, I just happen to be editing a po file right now for a project I’m doing (literally right now – poedit is open on my desktop) and I don’t find it so bad to use. To go through and change all instances of ‘group’ might take ten or fifteen minutes. This is a pretty small investment IMO to essentially change large amounts of text throughout the program.