BuddyPress.org

Instead of clicking directly on the user avatar, please try hovering over the avatar and then navigating to “Profile” followed by “Edit”. This may help. As for notifications, I’m not certain. Please check your email once.
https://prnt.sc/6lQW0HYtv6bA

If you’ve mapped the page within the plugin settings, it will redirect to that specific page for blog posting; otherwise, it will display the form within the BP profile.
Additionally, I recommend contacting plugin support for further assistance, as they can provide you with more comprehensive insights into this matter.

Please ensure that you’ve activated the group creation feature within the BuddyPress settings so that users can create groups directly from the group directory page.