You’ll have to enqueue the Javascript files in bp-messages/js/autocomplete and the css file in bp-messages/css/autocomplete. There’s also some inline JS that needs to be included, which you can find in bp-messages/bp-messages-cssjs.php.
The file paths above are for BP 1.5. Not sure, but could be slightly different for lower versions.