BuddyPress.org

I have changed all use of the language “blogs” to “shops” on my installation, but this has not proven to be an issue before. Recently though, nothing is showing up under the “Shops (n)” tab on the profiles of users who do own a blog in my system. I have checked, and nothing in the backend privacy settings seems to be causing this. The “(n)” part is showing the correct number for each blog owner, but the blog is not listed there. Example:

http://www.riotcart.com/members/justbishop/shops/ (this is my own profile, where the “shops (n)” tab returns blank)
http://www.riotcart.com/members/mjisthebomb/shops/ (this is a new user account whose tab is returning a “no shops found” error)

Any ideas? I am using the latest version of WP 3.0 (giving plugins a chance to catch up before I upgrade) and the latest version of BP.