You can go into the header.php file in your template and do it in there
<li<?php if ( bp_is_page( BP_MEMBERS_SLUG ) ) : ?> class="selected"<?php endif; ?>><a href="<?php echo get_option('home') ?>/<?php echo BP_MEMBERS_SLUG ?>" title="<?php _e( 'Members', 'buddypress' ) ?>"><?php _e( 'Members', 'buddypress' ) ?></a></li>
You can change _e( 'Members', 'buddypress' ) ?>"><?php _e( 'Members', 'buddypress' )
to _e( 'Analyists', 'buddypress' ) ?>"><?php _e( 'Analysts', 'buddypress' )
I would recommend you create a child theme (see https://codex.buddypress.org/how-to-guides/building-a-buddypress-child-theme/), copy header.php into it and make your change there.
Terrific. Thank you so much
What you are truly asking is, “How can I customize the BuddyPress slugs?” Well, there is a BP blog article that answers that question!
https://buddypress.org/blog/how-to/customizable-slugs-in-buddypress/
That is a good option though one that is perhaps a bit more technical to do, which some users may have trouble with.
I would imagine you’ll want to change a bit of the wording too- easiest way to do that is to make a language file, if you have a mac I would suggest getting PoEdit, it’s a free little app that really takes the pain out of it…
If you have a PC, go here: http://apple.com
They do make PoEdit for PC as well, you know?