You can try placing this in the functions.php of your Child Theme. Though for buddypress you might want to use bp_get_profile_field_data instead of xprofile_get_field_data.
I’m trying to do something similar, but the fields are not showing up in my email. I have a feeling the email is getting sent before the database is updated, but for the life of me, I can’t get them… Good luck!
