Great, thanks for the update. Just wanted to make sure it was known here. Not particularly urgent but it was concerning to see it pop up in Query Monitor.
Also running into this. Seems that the use of __ in the constructor the cause.
wp-content/plugins/buddypress/bp-members/classes/class-bp-members-component.php:78
