Just to let everybody know: I found the cause for my problem. I had to add the capability ‘view private pages’ to the role and now everything works as expected.
Thanks for your reply. I thought it might be worth a shot as someone might have experienced the same issue.
In the meantime I found a workaround for the situation. I added the “edit pages” capability to our user role and use a second plug in which prevents dashboard access.
