Hey Halfpint , I’m getting the same error as you when I try to activate the facebuddy theme..
I’ve looked in the locations you stated above but I only have the bp core signup.php only in bp-core directory , and not in mu-plugins or anywhere else that I can see.