I’m having the same problems you had – to the letter – with getting forums to work. Am using shared hosting in the UK. Forums are not being created on the bbpress side and I’m getting the “There was an error posting that topic.” message on Buddypress.
Has anyone got the link to the xml-rpc testing files?