BuddyPress.org

@igor123, @hollosch All text is derived from eventpress and buddypress-custom-posts. If you’ve translated both the plugins then I can’t think of a reason for text not getting translated.

Worst case, for the current versions you might want to grep and replace the text if it doesn’t get translated.

@Igor123 You might have to write your own translation file for the plugin buddypress custom posts—there are some post type independent words that are not converted in EventPress.

@Hollosch I’m not sure why that’s happening; could you give me a few more details about your install?