[@jessogden Participant 10 years, 2 months ago]

Thanks both – the directory was setup correctly, I was just in the wrong place (as suspected). Editing the buddypress\groups\single\members.php did the trick. Thanks again!