I am also looking for this functionality. From what I can tell; the “bp_notifications_get_notifications_for_user()” function is calling the “bp_notifications_get_grouped_notifications_for_user()” function in the second line.
There is no flag; or function parameter, to prevent this call to the grouping.
Anyone out there with any experience on this matter?