OK, I solved it, after way more effort than should be required. You have to set the subnav item’s screen_function to ‘groups_screen_group_admin’, then add a hook to ‘bp_screens’ that checks for your tab name and returns if not found, then hook your actual HTML to ‘bp_after_group_home_content’.
