Oh, I figured this out. Oddly, if you deactivate “Private Messaging” in BuddyPress it seems (at least for me) that the notifications information and content up until “Send a notification by email when:” stays. I was able to just comment out the Settings tab using CSS and move the update Password & Email fields to my Edit Profile section.
