I think what you’re really looking for is this plugin: BP Direct Menus. You can put a menu item or shortcode that links to any buddypress page. It even lets you customize the menu name with the user’s information.
Full disclosure: I wrote the plugin after I couldn’t find a more elegant solution to this same problem.
