BuddyPress.org | Pablo César Galdo Regueiro | Activity https://buddypress.org/members/pcgaldo/activity/ Activity feed for Pablo César Galdo Regueiro. Tue, 07 Apr 2026 15:34:30 +0000 https://buddypress.org/?v= en-US 30 hourly 2 c54aaedd316a8d4d20369a10a74cf5e2 pcgaldo replied to the forum topic Tradución de plugins e temas in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/traduccion-de-plugins-e-temas/#post-111213 Tue, 04 Oct 2011 21:29:53 +0000 Bom trabalho. Mirarei de incorporá-lo a gl.wordpress.org.

]]> 2e840873ba54bdab5dc64b82898f6aba pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego: As minhas achegas vão decrescer. Incorporei-me novamente ao […] https://buddypress.org/updates/p/168285/ Tue, 02 Aug 2011 21:22:35 +0000 As minhas achegas vão decrescer. Incorporei-me novamente ao mercado laboral, ainda que no meu trabalho mantenho contacto com WordPress, por agora.

]]> 0 74c5b809f1d68de8649655eb68201b6d pcgaldo posted on the forum topic Actualizacións do GlotPress (WP.org) in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/actualizacions-do-glotpress-wp-org/#post-103282 Wed, 06 Jul 2011 22:33:35 +0000 Atualizado!

Segundo o carreguei atopei um par de erros de tradução. Entradas nas que esqueci eliminar o tratamento de cortesia. ¬¬

Deu o típico erro de amosar mais entradas das que verdadeiramente existem, ainda quando […]

]]> 03a660822b1486c71f810b9c58a13652 pcgaldo posted on the forum topic Actualizacións do GlotPress (WP.org) in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/actualizacions-do-glotpress-wp-org/#post-103245 Wed, 06 Jul 2011 14:12:36 +0000 Esta noite, se ninguém se opõe, atualizo e notifico em gl.wordpress.org que se use GlotPress como ferramenta preferente.

]]> 412e77a2fad5dc67fcbd7c3e12b5dacb Pablo César Galdo Regueiro posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/162232/#acomment-162244 Wed, 06 Jul 2011 10:45:44 +0000 É isso.

In reply to - pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego @dorfun, agora já não es administrador deste grupo? ]]> e6442fde9ff2fa8abb4ecb368a270778 pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego: @dorfun, agora já não es administrador deste grupo? https://buddypress.org/updates/p/162232/ Wed, 06 Jul 2011 09:11:28 +0000 @dorfun, agora já não es administrador deste grupo?

]]> 2 6808a7e2921b32ee70e800676b7b95a9 pcgaldo posted on the forum topic Actualizacións do GlotPress (WP.org) in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/actualizacions-do-glotpress-wp-org/#post-103232 Wed, 06 Jul 2011 09:00:54 +0000 Pois bem. Agora que já sou validador em todas as polas do GlotPress para WP.org, atualizei as traduções de MultiSite e Twenty-Eleven, que estavam baixo mínimos, e do BuddyPress, no que se corrigem erros e se elimina o tratamento […]

]]> e8879a7a5e5716a3f9858ce02197417e pcgaldo started the forum topic Actualizacións do GlotPress (WP.org) in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/actualizacions-do-glotpress-wp-org/ Wed, 06 Jul 2011 08:46:24 +0000 Usemos este fío para notificar incidencias coas actualizacións no GlotPress, para WordPress.org.

]]> 194edb1d8fb8bf9a2be498d20b794af7 pcgaldo posted on the forum topic Revisión de traducións in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/revision-de-traducions/#post-103200 Tue, 05 Jul 2011 21:29:44 +0000 Revisado o BuddyPress 1.2.9. Introduzidas as correções e eliminado o tratamento de cortesia.

]]> 4a2bf329e739b5f2ecda33f51695aa91 Pablo César Galdo Regueiro posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/161974/#acomment-162153 Tue, 05 Jul 2011 21:28:08 +0000 Atualizado, com as correções de Bouzada, e alguma outra mais.

In reply to - pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego: BuddyPress 1.2.9 en galego: http://gl.buddypress.org/2011/07/05/buddypress-1-2-9-en-galego/ ]]> 111c89ded6e99b624249913072174976 Pablo César Galdo Regueiro posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/156766/#acomment-162089 Tue, 05 Jul 2011 15:19:06 +0000 Também é-che tedioso ter que subir as traduções manualmente. Paciência.
Tomo nota do erro para introduzir a correção em futuras revisões dos .po no SVN.

In reply to - pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego: O tema Twenty Eleven traduzido, com algumas entradas pendentes de […] ]]> da5282ae7b4a6c65584b313b75a70548 pcgaldo posted on the forum topic Atualizar os dados pessoais para incluir nos créditos e em credits.php in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/atualizar-os-dados-pessoais-para-incluir-nos-creditos-e-em-credits-php/#post-10 Tue, 05 Jul 2011 09:29:10 +0000 O fio:
http://wppolyglots.wordpress.com/2011/07/05/hello-ze-we-have-a-little-problem-with/

A ver como se resolve o assunto.

]]> e2154869d027811d2cd591f128402627 pcgaldo posted on the forum topic Revisión de traducións in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/revision-de-traducions/#post-103116 Tue, 05 Jul 2011 08:55:26 +0000 Miguel Anxo Bouzada, de Trasno, figura importante no mundo da tradução de software ao galego, escreveu-me para fazer umas achegas à tradução do BuddyPress, que também servem para as traduções de WordPress. Este é um resumo dos conselhos, com as minhas respostas: – Emprego de “canal” no canto de “canle”. Se bem pode existir um […]

]]> 96cca9fe06484f10a137fe0a22b3a38d pcgaldo posted on the forum topic Atualizar os dados pessoais para incluir nos créditos e em credits.php in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/atualizar-os-dados-pessoais-para-incluir-nos-creditos-e-em-credits-php/#post-10 Tue, 05 Jul 2011 07:59:34 +0000 Efetivamente, uma vez atualizados os blogues, vejo que nos créditos só está @dorfun no apartado de tradução.
Toma os dados do GlotPress.
Falarei com Zé Fontainhas, a ver se podem desenvolver uma ferramenta para engadir ou eliminar tradutores manualmente.

]]> c73dc40e36f8ced42392d92e70159464 pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego: BuddyPress 1.2.9 en […] https://buddypress.org/updates/p/161974/ Tue, 05 Jul 2011 00:49:36 +0000 BuddyPress 1.2.9 en galego:

BuddyPress 1.2.9 en galego

]]> 1 300e841f15d7dea8772e7ee3277e4057 pcgaldo posted on the forum topic Tradução de "aside" in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/traducao-de-aside/#post-103083 Mon, 04 Jul 2011 23:58:23 +0000 No lançamento da 3.2 ficou como “Anotación”

Ainda temos tempo de debater e modificar a tradução para futuras versões.

]]> ace094cfcb1fda769a7b39e2aad635ff pcgaldo posted on the forum topic Revisión de traducións in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/revision-de-traducions/#post-103082 Mon, 04 Jul 2011 23:56:18 +0000 No lançamento da 3.2: Assimilando as traduções de outras línguas romances, descartei “dirixente” e tomei “líder” (palavra da que não gosto). Extended Core Team como “Equipo do núcleo estendido” Your site invite como ” O convite do teu sitio” Comitter fica tal qual. Contributors como “Colaboradores”. Aberto para debater estas entradas e outras…[Read more]

]]> 9ba6b2bf92b04710f3054ed4311428e5 pcgaldo posted on the forum topic Uso do pronome de solidariedade in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/uso-do-pronome-de-solidariedade/#post-103080 Mon, 04 Jul 2011 23:48:10 +0000 No lançamento da 3.2 usamos o pronome de solidariedade exclusivamente nas frases que começam com “Sentímoscho…”

O fio está aberto para recolher novas sugestões.

]]> 00bb90f0c73b19e596ade5c80c31ba58 pcgaldo posted on the forum topic Traduzir o anglicismo "plugin" como "complemento"? in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/traduzir-o-anglicismo-plugin-como-complemento/#post-103079 Mon, 04 Jul 2011 23:45:53 +0000 No lançamento da 3.2 ficou como estava: “plugin”.
O debate continua…

]]> 4af61eddbe8f1edcd7a2bd255841bc92 pcgaldo posted on the forum topic Alternativas na tradução de "Proudly powered by WordPress" in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/alternativas-na-traducao-de-proudly-powered-by-wordpress/#post-103078 Mon, 04 Jul 2011 23:44:54 +0000 No lançamento 3.2 a tradução foi: “Fornecido con orgullo por WordPress”.

]]> 3f5d9fb1c6c339435ea1e6ad1adb20b7 pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego: WordPress 3.2 dispoñible en […] https://buddypress.org/updates/p/161954/ Mon, 04 Jul 2011 23:42:06 +0000 WordPress 3.2 dispoñible en galego

WordPress 3.2 dispoñible en galego

Parabéns.
O lançamento esta aí, mas o nosso trabalho continua.
Agora atualizaram o BuddyPress. Vou mirar.

]]> 0 efed1f5b8cdeb7f7799376b13828ef40 pcgaldo posted on the forum topic Atualizar os dados pessoais para incluir nos créditos e em credits.php in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/atualizar-os-dados-pessoais-para-incluir-nos-creditos-e-em-credits-php/#post-10 Mon, 04 Jul 2011 20:08:39 +0000 Para “credits.php” tomam os dados de GlotPress, incluindo todos os usuários que tenham uma tradução aprovada.
@dorfun, terás que avisar ao Zé Fontainhas.

]]> 612f4a88ec980d904f682fff3ea5bf22 pcgaldo posted on the forum topic Traduzir o anglicismo "plugin" como "complemento"? in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/traduzir-o-anglicismo-plugin-como-complemento/#post-103027 Mon, 04 Jul 2011 16:38:35 +0000 Repassando o tema: em catalão traduzem como “extensió”, em romeno como “modul”. No Tiboxe (http://corpus.trasno.net/) diz isto: Glosario: XisTrasno Definición: Traducir só cando non haxa posibilidade de confusión. ‘Extensión’ gráfase con ‘x’ e non con ‘s’ por ser cultismo plugin noun sin. extensión sin. módulo de extensión noun sin. extensión…[Read more]

]]> cecbace024947679b719692fe338a788 pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego: Chega o lançamento de WorPress 3.2. Entre hoje e amanhã, o ú […] https://buddypress.org/updates/p/161801/ Mon, 04 Jul 2011 08:56:35 +0000 Chega o lançamento de WorPress 3.2. Entre hoje e amanhã, o último pulo com a tradução.

Are You Ready for WordPress 3.2?

]]> 0 37e8c304f1eb7c40b1c4af9361b1ff20 pcgaldo posted on the forum topic WordPress sen créditos in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/wordpress-sen-creditos/#post-102953 Sun, 03 Jul 2011 21:22:32 +0000 Já notifiquei essa falta quando engadi o sítio.
O problema é que os autores anularam o pé de página, no que aparecem os créditos.
Na apresentação do sítio internacional de WordPress.org existem páginas sem referência ao fornecedor.
Um exemplo: http://www.markwebber.com/site-credits
Então, parece que não é obrigatório.

]]> 55b0c67c2aa4a9a7a7f9619d105702d9 pcgaldo started the forum topic Tradución de plugins e temas in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/traduccion-de-plugins-e-temas/ Sat, 02 Jul 2011 01:28:04 +0000 Imos colocando aquí as traducións de plugins e temas.

WordPress Backup to Dropbox
Copias de seguranza no teu Dropbox (e en galego)

Copias de seguranza no teu Dropbox (e en galego)

]]> 013506faf3c4e1d29465520de3a7560b pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego: Agora os desenvolvedores de WP mudaram o formato do […] https://buddypress.org/updates/p/161555/ Fri, 01 Jul 2011 22:58:07 +0000 Agora os desenvolvedores de WP mudaram o formato do “readme.html”…
Vou preparar a tradução para o lançamento de WP 3.2.

]]> 0 76602b826d35a395507235e8e695eb35 pcgaldo posted on the forum topic Traduzir o anglicismo "plugin" como "complemento"? in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/traduzir-o-anglicismo-plugin-como-complemento/#post-102698 Thu, 30 Jun 2011 03:07:00 +0000 Anda! Pois em castelhano têm como norma não traduzir “plugin” e nos demais idiomas tampouco traduzem o termo. Teremos que deixá-lo assim, em inglês.

]]> 125c61f4b21b161ef982186f6fd26b19 pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego: WordPress 3.1.4 (e 3.2 Release Candidate 3) en […] https://buddypress.org/updates/p/161311/ Thu, 30 Jun 2011 00:39:36 +0000 WordPress 3.1.4 (e 3.2 Release Candidate 3) en galego

WordPress 3.1.4 (e 3.2 Release Candidate 3) en galego

]]> 0 396d21058793ecea4fccecf69ffc92f9 pcgaldo started the forum topic Traduzir o anglicismo "plugin" como "complemento"? in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/traduzir-o-anglicismo-plugin-como-complemento/ Wed, 29 Jun 2011 22:38:58 +0000 Pois isso: que vos parece traduzir “plugin” como “complemento”?

]]> 3876e45bb4be628bca414d7bb3e7343e pcgaldo posted on the forum topic Uso do pronome de solidariedade in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/uso-do-pronome-de-solidariedade/#post-102599 Tue, 28 Jun 2011 19:19:25 +0000 Em desuso? Pois em Cedeira, nas comarcas de Lugo e a Terra Chã, lugares onde eu vivi, o pronome de solidariedade está-vos mui vivo. E também em lugares que eu conheço bem, como Muros, a Ribeira Sacra, As Marinhas ou a Marinha Lucense. A verdade é que a conservação dá-se principalmente nos paleofalantes. Nos neofalantes […]

]]> 1deec658c2496fdad6765766bdd2577f pcgaldo posted on the forum topic Problema para ver os ficheiros do svn in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/problema-para-ver-os-ficheiros-do-svn/#post-102521 Mon, 27 Jun 2011 22:08:54 +0000 O do espaço para provas era-che boa coisa, com todas as funções para provar plugins e temas também, ser fosse necessário.
Mágoa de não termos um plugin para enviar sugestões de tradução ao vivo, desde o entorno de trabalho. Quem soubera programar em php…

]]> 6b1e8f4c46e4d3e01af1b599811e7363 pcgaldo posted on the forum topic Uso do pronome de solidariedade in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/uso-do-pronome-de-solidariedade/#post-102520 Mon, 27 Jun 2011 22:00:25 +0000 Qualquer expressão desse estilo, ainda que formalmente pode ser supérflua, enfatiza a cercania na comunicação com o usuário. O do “venha” ou o “anda hó!” é uma transição à terceira versão com tratamento de colegueo-bacile, da que lhe falei no seu dia a @dorfun, para os usuários mais transgressores: – Colega, metes o contrasinal ou que? […]

]]> f1b7179f48dea8eae1e17f2ad678ad0b pcgaldo posted on the forum topic Atualizar os dados pessoais para incluir nos créditos e em credits.php in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/atualizar-os-dados-pessoais-para-incluir-nos-creditos-e-em-credits-php/#post-10 Mon, 27 Jun 2011 21:49:31 +0000 A tua decisão é soberana, @dorfun.
Suponho que te referes à inclusão no ficheiro credits.php, porque nos créditos dos .po já estavas.

]]> 8275210ae1a2001a51c449ea344ee353 pcgaldo posted on the forum topic Problema para ver os ficheiros do svn in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/problema-para-ver-os-ficheiros-do-svn/#post-102401 Sun, 26 Jun 2011 00:57:53 +0000 dulcecarro é a minha salvação!
É o nome da minha mulher. ¬¬ Também forma parte do sofrido grêmio da docência, ainda que ela é mestra de educação infantil.
O sítio era para fazer-lhe um blogue, mas ao vermos os problemas com o php, o serviço converteu-se em banco de provas.

]]> b20e4900dbdbfd8669b68a4fa6724b5a Pablo César Galdo Regueiro posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/160135/#acomment-160139 Sun, 26 Jun 2011 00:45:32 +0000 @dorfun, com isto podes traduzir o tema do teu blogue! E muitas coisas mais. Mádia leva! XD

In reply to - pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego: Olhai este plugin de localização para WordPress: http://wordpress.org/extend/plugins/codestyling-localization/ ]]> 982379cc71e6c1b3eae6d09bb0b68157 Pablo César Galdo Regueiro posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/160135/#acomment-160138 Sun, 26 Jun 2011 00:42:30 +0000 Editando o ficheiro “codestyling-localization/includes/locale-definitions.php”, pode-se incluir o galego. Podeis usar este ficheiro, no que já incorporei o gl_ES:
http://dl.dropbox.com/u/832939/wordpress/locale-definitions.php

In reply to - pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego: Olhai este plugin de localização para WordPress: http://wordpress.org/extend/plugins/codestyling-localization/ ]]> ee757d78c03aed92239cd9fa86264750 pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego: Olhai este plugin de localização para W […] https://buddypress.org/updates/p/160135/ Sun, 26 Jun 2011 00:12:59 +0000 Olhai este plugin de localização para WordPress:
http://wordpress.org/extend/plugins/codestyling-localization/

]]> 3 ff3ae7b61b0a91d8127f159d6cc8cbbf pcgaldo posted on the forum topic Problema para ver os ficheiros do svn in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/problema-para-ver-os-ficheiros-do-svn/#post-102398 Sat, 25 Jun 2011 22:18:37 +0000 Podeis ferrelhar como administradores com esta instalação:

http://dulcecarro.byethost7.com/blogue/wp-admin/

Usuário: invitado
Senha: WP-Galego

Fazei o que queirais, para ver a tradução em vivo. É um serviço de alojamento gratuito que dá certos problemas com a execução do código PHP, porém, vale para trebelhar.

]]> c066bb5c9c7eeb1af0a1c597a39968a9 pcgaldo started the forum topic Atualizar os dados pessoais para incluir nos créditos e em credits.php in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/atualizar-os-dados-pessoais-para-incluir-nos-creditos-e-em-credits-php/ Sat, 25 Jun 2011 21:52:23 +0000 Pois isso, imos precisar os dados para incluir a todos os que estamos a colaborar na tradução de WP.org ao galego. Para meter nos créditos dos ficheiros .po: nome completo ou alcume (o que elija cada um) e o endereço de correio eletrônico (quem queira que apareça). Passai os dados em respostas a esta mesma […]

]]> 5eedb038ee497da032dc46e673c971d6 pcgaldo posted on the forum topic Problema para ver os ficheiros do svn in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/problema-para-ver-os-ficheiros-do-svn/#post-102393 Sat, 25 Jun 2011 21:45:06 +0000 É um problema de codificação. Prova com “Gardar como…” em vez de premer na ligação, para baixar o ficheiro tal e como se editou, com a sua codificação. A atualização do GlotPress de WP.org deixou-se sem fazer até que tivéssemos os ficheiros .po definitivos. Penso que o único que tem permissões para subi-los é @dorfun. Como […]

]]> afb5782db156b379b9099a361de3321b pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego: WordPress 3.2 […] https://buddypress.org/updates/p/160100/ Sat, 25 Jun 2011 14:33:22 +0000 WordPress 3.2 RC2:

WordPress 3.2 Release Candidate 2 en galego

Repassei as traduções, inclui o “fornecido con orgullo…”, o pronome de solidariedade em “Sentímoscho…” e outras revisões menores.

Desta volta, para que se vejam nos sítios de prova, não há entradas duvidosas. Para revisá-las e solicitar mudança…[Read more]

]]> 0 79dbd309ced88f621868f51916ec398b pcgaldo posted on the forum topic Uso do pronome de solidariedade in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/uso-do-pronome-de-solidariedade/#post-102344 Fri, 24 Jun 2011 21:32:20 +0000 Vou mirar e passo uma lista de frases às que lhe venha bem essa forma… Finalmente não atopei mais entradas nas que o pronome de solidariedade entrara com naturalidade. Abusar do seu uso pode resultar cargante. No WP 3.2 RC2 ficam só com pronome de solidariedade aquelas entradas onde os desenvolvedores pedem desculpas: “Sentímoscho…” Se […]

]]> 26bd1de2b8b1b3907298a87fcccc80d7 pcgaldo posted on the forum topic Contrasinal alterado in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/contrasinal-alterado-e-administradores/#post-102327 Fri, 24 Jun 2011 16:49:18 +0000 Resolto o tema da senha, como era isso do pronome de solidariedade?

]]> 750bfdcdca78a23cb98016afae3e91a8 pcgaldo posted on the forum topic Revisión de traducións in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/revision-de-traducions/#post-102303 Fri, 24 Jun 2011 09:52:43 +0000 Módulo MultiSite traduzido e revisado, com duas entradas duvidosas:

http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/gl_ES/trunk/messages/ms-gl_ES.po

Já temos o pacote inteiro. Agora os últimos retoques para ter todo preparado para o lançamento da versão 3.2, que logo vem.

http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/gl_ES/trunk/

]]> c34ff0b912ec142b5aeadb467d4f9b65 Pablo César Galdo Regueiro posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/159712/#acomment-159983 Fri, 24 Jun 2011 09:51:27 +0000 ou

In reply to - pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego: Hoje comecei com a tradução do MultiSite, partindo da tradução ao Português, que está ao 100%, para ir mais rápido. Hoje fiz um varrido de aproxi […] ]]> 638ea0421f4b3247da5f009d01cea56e pcgaldo started the forum topic Uso do pronome de solidariedade in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/uso-do-pronome-de-solidariedade/ Fri, 24 Jun 2011 09:49:32 +0000 Ocorre-se-me que deveríamos usar o pronome de solidariedade quando for possível. Numa conversa informal entre pessoas que colaboram no trabalho ou têm um vínculo afetivo especial, o seu uso é normal. Eu digo-o por frases do estilo: “Sentímolo, …” que passariam a “Sentímoscho, …” Qual é a vossa opinião? Alguma frase mais no que seja […]

]]> 7cf7b6e1c856f9d4a3fd07c7c341111e Pablo César Galdo Regueiro posted a new activity comment https://buddypress.org/updates/p/159712/#acomment-159842 Thu, 23 Jun 2011 01:13:12 +0000 Módulo MultiSite traduzido e revisado, com duas entradas duvidosas:

http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/gl_ES/trunk/messages/ms-gl_ES.po

Já temos o pacote inteiro. Agora os últimos retoques para ter todo preparado para o lançamento da versão 3.2, que logo vem.

http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/gl_ES/trunk/

In reply to - pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego: Hoje comecei com a tradução do MultiSite, partindo da tradução ao Português, que está ao 100%, para ir mais rápido. Hoje fiz um varrido de aproxi […] ]]> d2487889a0100822edf4589c491d862c pcgaldo posted an update in the group WordPress en galego: Hoje comecei com a tradução do MultiSite, partindo da t […] https://buddypress.org/updates/p/159712/ Wed, 22 Jun 2011 02:21:55 +0000 Hoje comecei com a tradução do MultiSite, partindo da tradução ao Português, que está ao 100%, para ir mais rápido.
Hoje fiz um varrido de aproximadamente um 33% do ficheiro, fazendo substituições ortográficas e léxicas.
Espero rematar a tarefa e fazer uma revisão profunda esta mesma semana.

]]> 1 2bef8cf176081ebc0adeb907365cd784 pcgaldo posted on the forum topic Alternativas na tradução de "Proudly powered by WordPress" in the group WordPress en galego http://buddypress.org/community/groups/wordpress-en-galego/forum/topic/alternativas-na-traducao-de-proudly-powered-by-wordpress/#post-101917 Sun, 19 Jun 2011 22:11:14 +0000 Poderia ser. A mim vale-me também “Fornecido con orgullo por WordPress”. Mais opiniões?

Entendo que o orgulho é da equipa de WordPress, que trabalha para fornecer uma ferramenta livre, inovadora, segura, flexível para que o usuário tenha uma ótima experiência. Ainda que também o usuário pode sentir orgulho de criar usando WordPress.

]]>