We encountered the exact same error… our elementor editor only works if we disable buddypress. We are an online learning platform and when we disable our buddypress, all of our students lose the ability to access their content. This is a major problem and if there is not a fix for this issue, we will have to use a substitute for buddypress that can work with elementor editor.
