You can use the BuddyPress Anonymous Plugin to allow users to select different avatars and nicknames for public groups, ensuring anonymity. This plugin lets users upload new avatars or choose from a provided list, and set a unique nickname for group participation.
