Ok, I just installed Buddy Press yesterday and had the same issue. First, it wouldn’t show up after normal install. So i went into the buddy press settings and setup the forum there. Still didn’t show up. I was trying to set it up so that it would not have forums in the groups but after adding forums to the groups now it shows up fine. I think by doing that it installed the BP Forum files into the right place.
