PS. The theme in question (Gonzo) doesn’t officially support BuddyPress, so I just removed the line breaks from the buttons via CSS. Case closed, at least for now. 🙂
Thanks for the reply! I set up a test site and discovered that it’s my WP theme that’s causing the line breaks. (No clue how to solve it though, gonna ask WP support and the theme creator for help.)