I’m working on this too. From what I can tell you have to essentially hack some core code which I’m relatively comfortable doing but don’t really want to.
I’ve temporarely used css to position the links where I want them but they don’t slide as more links are added when the user is logged in vs. when they are no so there is overlap. uh..