[@z-20 Member 15 years, 9 months ago]

note: you´ll have to do the same with all bp-NAME-widgets.php files

e.g. bp-blogs-widgets.php

bp-core-widgets.php

bp-activity-widgets.php

you get the point…

[@z-20 Member 15 years, 9 months ago]

Hello all.

I had this same problem when I tried to use the Portuguese translation and this is how I fixed it.

1) Remove all your bp widgets.

2) Open translation.po

3) Find bp-core/bp-core-widgets.php (it is mentioned many times and write down the line numbers)

4) Open mu-plugins/bp-core/bp-core-widgets.php

5) Translate manually the lines where the translation file was supposed to do it.

6) re-upload mu-plugins/bp-core/bp-core-widgets.php

7) activate widgets that now will be named on your translation language e.g. “welcome” will be “Bienvenido”

send me a beer!

Voila!