BuddyPress.org

Good morning. I installed Buddypress on an alterview blog with the Extra theme, all in Italian. I am practical in using “Loco Translate”, in fact I translated everything I needed, but an important thing remained for me: the first message that Buddypress sends to the newly registered user. I’ll explain.
The new user registers by filling in all the fields and sends the request. At this point he receives the first email as below:

——————-

Thanks for registering!

To complete the activation of your account, go to the following link and click on the Activate button:
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

If the ‘Activation Key’ field is empty, copy and paste the following into the field – xxxxxxxxxxxxxxxxx

———————-
Through Loco Translate I have traced the corresponding string but it has already been translated into Italian and despite everything THE ASPIRING NEW USER RECEIVES THE EMAIL IN ENGLISH. I tried to “synchronize” but the situation remains the same. Can anyone help me? I would be infinitely grateful to you.
Claudio