Hi,
check your theme translation or menu settings and eventually your plugins (if you use some).
On your members page source code, there is a long phrase in english inside a div which is not from BuddyPress:
You can browse all activities here. Use menu below if you want to browse only specific activities like […]
The theme was published in 2013, it could be possible that it is not updated for latest BP version…
Somehow I’ve fixed members word, so thanks for that, but…
The biggest problem i have is with these (in, and comment) :
http://awesomescreenshot.com/07e5hw5t9b
Every plugin is translated in 100%. PoEdit verification is positive… And I don’t have any idea to fix it.
regards,
Przemek
Sorry, when i wrote every plugin i mean buddypress / bbpress / time-bank. Theme is also trnslated in 100%
Translated to 100% doesn’t mean updated to 100%. Have you verified any of your translation with the .pot file ?
Normally, an update (plugin, theme,..) is shipped with his most recent pot file. Open the .po file with poEdit and run an update from pot.
With poEdit you can also check the file and the line number containing the word you’re not able to translate. With this information, control the file content and verify that the string is correctly formatted for i18n. Sometimes, a localization is omitted, or in case of buttons, the error can be in a js file… You have to investigate attentively. I can’t help you more, sorry. 😉
