I’m able to add translation rules that alter language used on BuddyPress pages. What I need to do however is alter language in the email message that a member gets as a private message from another member.
Many strings in these email messages are available in buddypress.pot, but changes in my custom .mo file have no affect. Again, I do have changes in the very same custom .mo file that succeed in altering text that appears on BuddyPress web pages.
Where do I begin to track down the problem? Should I be able to do this at all?