[dorfunParticipant @dorfun 11 months, 2 weeks ago]

Abrín un fío con recomendacións de acordos no Proxecto Trasno, pero aproveito para sinalar unha serie de suxestións que saíron nas listas de Trasno e que penso que deberiamos ter en conta en futuras traducións: http://listas.trasno.net/pipermail/proxecto/2012-July/003884.html

[dorfunParticipant @dorfun 1 year, 11 months ago]

Se non vexo o fío con Zé avísame para confirmar esta decisión. E aproveito para felicitarte por todo o traballo posto en WP nos últimos meses. Parabéns!

[dorfunParticipant @dorfun 1 year, 11 months ago]

Trasno recomenda o uso de complemento ou engadido dependendo dos casos. Tamén se valorou extensión. A min paréceme ben o uso de complemento(s).

[dorfunParticipant @dorfun 1 year, 11 months ago]

Desde os temas de WP podes cambiar algúns dos textos pero entendo que debería manterse na tradución e que cada instalación individual opte polo que prefira.

[dorfunParticipant @dorfun 1 year, 11 months ago]

Comentando o asunto cunha compañeira lingüista, valorou que é un recurso que está en desuso pero que non estaría mal recuperar para a escrita. A formalidade na lingua nos últimos anos levou a separar un pouco a complicidade que ten implícita certa comunicación.

Así que por min adiante tamén coas suxestións de Pablo.

[dorfunParticipant @dorfun 1 year, 11 months ago]

No dos .po igual no historial, pero case prefiro non figurar.

[dorfunParticipant @dorfun 1 year, 11 months ago]

Penso que como se cita na guía de localización de mancomún, ao igual que os “Por favor” este é un elemento superfluo e podemos eliminalo.

[dorfunParticipant @dorfun 1 year, 11 months ago]

Eu preferiría, se non hai obxeccións, non figurar nese ficheiro.

[dorfunParticipant @dorfun 1 year, 11 months ago]

Sobre a codificación de caracteres, igual tamén podes abrir co gedit e á hora de gardar, cambiar a utf-8.

Se queredes podo activar un espazo para instalar un wp de comprobación de traducións nun hosting meu. Sen problemas!

En canto ao do glotpress para .org e .com poderíamos pedirlle a Zé permisos para ti ludusnaturae, non? A min pareceme perfecto que haxa 3 ou 4 persoas pendentes disto.

[dorfunParticipant @dorfun 2 years ago]

“aparte” parece bastante coherente o meu voto para esta opción.

“anotación” tamén me parece acaída e o culpable de asociala a post penso que fun eu (síntoo), mais non creo que agora haxa moita vinculación e igual concorda mellor.

[dorfunParticipant @dorfun 2 years, 3 months ago]

Eu mantería os masculinos Identificador/Localizador…

[dorfunParticipant @dorfun 2 years, 3 months ago]

+1

[dorfunParticipant @dorfun 2 years, 3 months ago]

Boa idea ludusnaturae!

[dorfunParticipant @dorfun 2 years, 3 months ago]

+1