Did you ever figure this out? Just started playing with BuddyPress and have the same issue.
I should add:
I’m using child theme of TwentyTen but also tried default BP theme. Issue is definitely with the install directory not being included in the wp-login path.
@lambje active 1 month, 3 weeks ago