First of all, let me say that I really like your plugin! Great job!
I would like to do what @Jon mentioned as well. I searched everywhere but couldn’t find it. How do you change the title in the Buddypress navigation section? I would like to change the title from “Links” to “Links Directory”