I can’t believe it… it WAS a conflict, with the “Buddypress Jquery Activity Stream Widget”; I just deactivated it and all of a sudden I could comment on another user’s wall update
I’ve been doing some testing, and a user can comment on another user’s update from the activity main page, but once on the member’s own update page he can’t. If this isn’t happening to everyone, maybe this is a plugin conflict