Well I am kinda where you are….I used add_theme_page and now I have a privacy settings page under my theme, and I can save.
but the only thing that appears to do anything is if I restrict the entire site to logged-in only users. On the members page I can get the settings to save if I apply globally. But it doesn’t seem to do anything. not yet anyway.